„MISTERUL SUPLICIULUI DEZLEGAT”
Ci-dessous, un extrait de la pičce
PE URMELE FANTASTICE ALE LUI YANN HESSE
ÎN
„MISTERUL SUPLICIULUI DEZLEGAT”
(primul episod)
PERSONAJE :
ROBERTO
MISS MARYL
YANN HESSE (sub înfăţişarea lui Glooscap)
CHRISTINE BOULANGER ( profiler)
CONTELE DE GURĂ-STRÂMBĂ
SYLVESTRE
MEJIGA PESCĂRUŞUL
Locul: Pe Stânca Străpunsă
Genul: Comedie fantastică
Autor: Emilien Casali
PROTECTIE SACD N°165 798
PROLOG
YANN HESSE, VOCEA LUI MEJIGA (în difuzoarele calculatorului)
Suntem la căderea nopţii în camera lui Yann Hesse la Montreal (Quebec). Yann este în faţa calculatorului.
YANN HESSE, cu ochii în monitor, citeşte un text cu voce tare
Să vedem…. Gaspésie….Indian Micmas…Gata ! Am găsit ! Am găsit Stânca Străpunsă… Să vedem un pic ce zice Legenda (citeşte cu voce tare) “Capturat în cursul unui raid de iarnă, un tânăr şef irochez este condamnat să fie expus la soare, astrul venerat de Micmaşi, la echinocţiul de primăvară, până când va muri. Călăii au ales Stânca Străpunsă ca loc al supliciului. Pentru a culege ouă de pescăruş, amerindienii ajung în vârful Stâncii străpunse pe o scară rudimentară…
VOCEA VIVIANEI
Este timpul să te duci la culcare, Yann, este târziu!
YANN HESSE
Of, mamă! (continuă lectura cu în şoaptă) Din iarnă până la echinocţiu, Mejiga cea simplă, orfana de 17 ani, dispreţuită de tinerii curajoşi ai tribului, vine de mai multe ori să-l viziteze pe prizonier. Însoţitoarele Mejigăi îl trag de păr pe tânărul şef, îi bagă oase de peşte în coapse şi-l numesc „fiu de câine”. Mejiga îl hrăneşte în secret. Într-o zi, tânărul îi mulţumeşte cu o privire tandră. Ea se îndrăgosteşte pe loc.
VOCEA VIVIANEI
Nu o să fii în stare să faci faţă mâine dimineaţă la şcoală. Stinge lumina imediat în camera ta!
YANN HESSE
Da, mamă. (continuă lectura în şoaptă) Tânăra decide să-l elibereze şi să fugă cu el. Pentru a-şi elibera iubitul, într-o noapte, pe furiş, Mejiga se caţără pe Stâncă înarmată cu un cuţit. Jos, o pirogă încărcată cu alimente îi aşteaptă pe fugari. Dar ce se întâmplă acolo sus? Dimineaţă, pe plaja din Nord-Anse, se găseşte cadavrul prizonierului cu gâtul tăiat. Mejiga nu mai apare niciodată.”
VOCEA VIVIANEI
Stinge lumina! Acum!
(în acea clipă lumina se stinge fără ca Yann să fi apăsat pe întrerupător)
YANN HESSE
S-a făcut, mamă! Era suficient să o ceri!
VOCEA VIVIANEI
Noapte bună, copile! Vise plăcute!
YANN HESSE
Şi ţie, mamă! Te pup, mamă!
VOCEA VIVIANEI
Pe mâine, copile!
YANN HESSE
Da, pe mâine! Bun, unde eram? Aici. (continuă lectura pe monitor) „Legenda vrea ca Marele Spirit, înduioşat de disperarea Mejigăi, să o transforme în pescăruş, pentru a o face să uite de moartea iubitului, ucis sub ochii săi. De neconsolat, Mejiga se întoarce noaptea la Stâncă, plângând.
Deodată, braţul Mejigăi iese prin monitor şi-l apucă de gât pe Yann.
VOCEA MEJIGĂI (în calculator)
Mejiga îţi interzice să cotrobăi prin tainele ei, tinere!
YANN HESSE
Ha?! Ce mai este şi asta?
VOCEA MEJIGĂI (în calculator)
Ai încălcat legea noastră, micule netrebnic! Trebuie să plăteşti!
YANN HESSE (ca pentru el)
E mai mult decât un vis, mamă, e o halucinaţie!
VOCEA MEJIGĂI (în calculator)
Gura, Yann Hesse! Şi vino cu mine! (mâna îl trage pe Yann în monitor) Te condamn la supliciul prizonierului irochez!
YANN HESSE
Ce e cu delirul ăsta? Mamăăă!!!!!
Yann Hesse dispare în interiorul monitorului tras de mâna Mejigăi
Sfârşitul prologului
----------------------
ACTUL I / SCENA 1
SYLVESTRE, CONTELE, MISS MARYL, ROBERTO
Câteva zile mai târziu….
La lăsarea serii…
Acţiunea se situează acum în marele salon al Hotelului Pimodan, situat pe malul Insulei Saint-Louis din Paris, luminat la colţuri de câteva veioze. Pereţii lambrisaţi cu lemn vopsit în alb sunt acoperiţi pe jumătate de pânze înnegrite de vreme. În cameră se află o sobă gigantică şi pe jos este un covor persan, pe care se află o măsuşă joasă înconjurată de pernuţe aurii. Deodată sună soneria…
SYLVESTRE intră în salon urmat de Conte.
Vă rog, intraţi, domnule Conte de Gură-Strâmtă! Faceţi-vă comod! Domnul şi Domnişoara vor fi încântaţi să vă primească la Hotelul Pimodan! (ţine în mână o lumânare)
CONTELE poartă un halat şi se sprijină într-un baston
Permite-mi, băiete, să rectific, De Gură-Strâmbă şi nu De Gură-Strâmtă! Ia te uită! Mi se pare că te-am mai văzut undeva!?
SYLVESTRE
Domnul Conte de Gură-Strîmtă trebuie că mă confundă cu sosia mea!
CONTELE, dându-i un şut în fund
De Gură-Strâmbă, Strâmbă! La naiba! De câte ori să-ţi spun?
SYLVESTRE
Pariez că am aceeaşi intonaţie în voce ca şi el, exceptând accentul meridional şi că semănăm fizic ca două picături de apă.
CONTELE
Eşti mai rău ca Domnul Sylvestre, fostul poştaş! Lui nu trebuia să-i repet de două ori acelaşi lucru! El nu avea urechile înfundate, ca tine!
SYLVESTRE
El, cel puţin, avea „clasă”! Farmec! Feeling! Spirit!
CONTELE, dându-i un şut în fund
Taci, la naiba!
SYLVESTRE
La ordinele dumneavoastră, Domnule Conte!
CONTELE
Ei bine, cum se face că gazdele mele nu sunt aici pentru a mă întâmpina?
SYLVESTRE
Domnişoara se relaxează în jacuzzi. Cât despre Domnul, cine ştie unde a putut să-l ducă de data asta Micro-Teleportorul-Vehicular? S-a întâmplat ca tocmai zilele astea Domnul să facă experienţe…
CONTELE
Ajunge! La naiba! Sunt obosit, obosit, înţelegi? Vin din Australia, unde am poposit fără voia mea.(îl scutură pe Sylvestre violent) Blestematul de Sylvestre! Numai el m-a băgat în încurcătură! Căci imaginează-ţi, băiatul meu, am trăit o aventură pitorească în bush-ul australian timp de două luni în compania unui trib de sălbatici neraşi, care miroseau de la o poştă a hoit. Din cauza nătărăului de Sylvestre a trebuit să mă îndop cu capete de canguri garnisite cu supă de furnici roşii şi să mă însor forţat cu fata şefului de trib.
SYLVESTRE, împingându-l spre masă
Domnul şi Domnişoara îl roagă pe domnul Conte să ia loc pe aceste pernuţe până la sosirea lor.
CONTELE
Cele două turturele ar fi putut totuşi să se gândească şi la unul sau două scaune!
SYLVESTRE
Numai că Domnul şi Domnişoara apreciază în mod deosebit stilul oriental. Ei sunt foarte sobri. Şi este mai „cool”ca atmosferă!
CONTELE
Ce mai mod de a primi un prieten important ca mine, Christophe- Rodolphe-David-Miguel…
SYLVESTRE
Charles-Henri-René şi tutti quanti ! Bun, hai, culcaţi-vă!
CONTELE, vorbind pentru el
Nu înţeleg? De când Roberto şi Domnişoara Maryl locuiesc în acest loc mitic parizian? Pariez că l-au ocupat ilegal! Ceea ce nu m-ar mira din partea lor. Am ştiut dintotdeauna că au în ei sămânţă de neciopliţi fără scrupule.
SYLVESTRE
Cum ziceam deci… Domnul face experienţe zilele astea…, experienţe care nu sunt întotdeauna foarte concludente…Câteodată revine complet spălat, în stare de descompunere, dacă înţelegeţi ce vreau să spun…
CONTELE, vorbind tot pentru el
Şi eu, care mă aşteptam să fiu cazat într-un mic hotel de două stele. Ăştia doi sunt chiar fără ruşine!
SYLVESTRE
De altfel, ca să vă spun totul, îşi bagă în cap câte o destinaţie sau se duce aiurea. Degeaba îi spun că e o chestiune de concentrare, nu vrea să ştie nimic. Face tot după cum îl taie capul.
CONTELE
Au încălcat legea. Ocuparea ilegală a unei locuinţe este pasibilă de o pedeapsă cu închisoarea foarte grea!
SYLVESTRE
De când i-am pus în mână Micro-Teleportorul-Vehicular, de dimineaţă până seara, se joacă de parcă ar fi un puşti. (vorbindu-i la ureche) Între noi fie vorba, joacă un joc foarte periculos pentru învelişul lui corporal. Într-o zi, o să-l adunăm cu linguriţa, ascultaţi-mă pe mine. Nu-i este dat oricui să se poată teleporta în spaţiu-timp infinit ca prin magie. Roberto ar face mai bine să mă asculte în loc să se încăpăţâneze!
CONTELE
Gata! Mă duc! Nici vorbă să mai stau vreun minut în această locuinţă ilegală de lux! Nu ţin să am probleme cu justiţia!
(se ridică şi se pregăteşte să iasă)
SYLVESTRE
O clipă, domnule Conte! Unde plecaţi?
CONTELE
Vei transmite complimentele mele celor două turturele. Din păcate, fac calea întoarsă. Spune-le din partea mea că nu ţin să-mi sfârşesc zilele în închisoare şi că iubesc libertatea mai presus de orice.
DOMNIŞOARA MARYL, îşi face intrarea cu un platou de servit ceaiul şi dă nas în nas cu Contele
Christophe-Rodolphe-David-Miguel, cred! Sunteţi chiar dumneavoastră?
CONTELE
Ah! Iată-vă în sfârşit, domnişoară Maryl! Era şi timpul! Unde este Roberto?
DOMNIŞOARA MARYL, punând platoul pe măsuţă
Un ceai de iasomie, domnule Conte?
Deodată lumina se stinge şi este înlocuită cu o lumină stroboscopică. Roberto apare ca prin minune.
Sfârşitul scenei 1
------------------------------------
ACTUL I / SCENA 2
SYLVESTRE / CONTELE / DOMNIŞOARA MARYL / ROBERTO
ROBERTO, cade jos, tremurând
Fir-ar să fie! Nu-mi mai pot controla corpul!
Are în mână o piramidă
DOMNIŞOARA MARYL
Un ceiuţ, Roberto?
ROBERTO
Au! Au! Au! Ce durere de cap! Mă simt ca spălat pe dinăuntru!
SYLVESTRE
Într-una din zilele astea veţi ajunge compot, pentru a vă lichefia de tot mai apoi, Domnule.
ROBERTO
Dar unde mă aflu, mai exact?
SYLVESTRE
Din nou în cuib. Hai,reveniţi-vă!
DOMNIŞOARA MARYL servind ceaiul
Unde ai aterizat de data asta, dragul meu? Judecând după faţa ta, nu cred că a fost prea vesel!
ROBERTO
O nenorocire! Am greşit destinaţia şi m-am trezit în vid, înţepenit între două lumi pentru o clipă care mi s-a părut un secol, fără aer!
SYLVESTRE
Şi totuşi v-am prevenit, Domnule Încăpăţânat, să nu abuzaţi de acest obiect înainte de punerea la punct definitivă a modului său de funcţionare.
ROBERTO
Asta cere experimentări, nu?
SYLVESTRE
Eu sunt Asul concentrării şi această sarcină îmi revine mie, tinere neştiutor!
ROBERTO
Recunoaşte totuşi că reuşesc să mă teleportez!
SYLVESTRE
Dar nu sunteţi gata pentru destinaţii!
ROBERTO
Ai încredere în mine, muncesc din greu!
SYLVESTRE
Am hotărât să-mi reiau bunul, gata cu experienţele dumneavoastră!
ROBERTO
A da înseamnă a dărui, a lua înapoi înseamnă a fura! Şi sunt aşa de aproape de scopul final!
SYLVESTRE
Daţi-mi MTV-ul meu!
DOMNIŞOARA MARYL
Începeţi să vă cam încălziţi! (înşfacă Micro-Teleportorul) Confiscat! Asta o să vă înveţe minte! Acum, bea-ţi ceaiul, Roberto şi termină cu asta! (apoi îi dă înapoi obiectul triunghiular lui Sylvestre) Poftim, ia-ţi MTV-ul şi fă-l dispărut de aici, mulţumesc!
SYLVESTRE
La ordinele dumneavoastră, Şefa! (Sylvestre iese)
ROBERTO
Nu se poate! Nu poţi să-mi faci asta tocmai în momentul în care era cât pe ce să-mi ating ţelul. Am prins tehnica concentrării ideale!
DOMNIŞOARA MARYL
Mi-e greu să te mai ascult, OK? Şi acum, bea-ţi ceaiul! Mai doriţi o cană, Conte?
CONTELE (gânditor)
Raporturile dintre stăpân şi servitor sunt foarte familiare în zilele noastre! În curând vom ajunge la „tu” şi „tine”.
ROBERTO
Christophe-Rodolphe, să fiu al naibii…dumneavoastră aici? Spuneţi-mi că am halucinaţii!
CONTELE
În carne şi oase! Deci, aşa, care va să zică! Domnul Roberto dispare şi revine în casa sa ca prin minune, după ce a vizitat alte lumi paralele. Prefer să vă părăsesc imediat, nu voi mai rămâne aici nici o secundă în plus!
DOMNIŞOARA MARYL
Şi eu, care vă rezervasem cea mai bună camera din acest hotel particular.
CONTELE
Nu doresc de loc să-mi petrec noaptea într-o casă ocupată ilegal, Domnişoară. Surpriza dumneavoastră de doi bani nu mă mai emoţionează! Ţin să rămân în libertate. Nu vreau să sfârşesc în închisoare, înţelegeţi?
DOMNIŞOARA MARYL
Vă înşelaţi amarnic, noi suntem locatarii Hotelului Pimodan. Municipalitatea Parisului ne-a oferit o şedere de un an în acest hotel particular, după aventura noastră eroică din „La voia întâmplării”. Toată lumea a urmărit vitejiile noastre de peste tot.
CONTELE
Ei bine, aveţi noroc!
DOMNIŞOARA MARYL
Robert şi cu mine vă propunem camera de oaspeţi cu jacuzzi…pat cu baldachin… balcon aurit cu aur fin şi încrustat cu pietre preţioase ale căror nume îmi scapă acum, cu o vedere nemaipomenită către Sena.
CONTELE
Regret. Nu insistaţi.
SYLVESTRE apare, ţinând în mână un ziar
Majestatea Sa ar face o prostie dacă nu ar profita! (îi dă ziarul lui Roberto) Poftim, v-am adus ştirile. (vorbind cu accent meridional) Şi când mă gândesc că am comandat mai multe sticle de Champinelle, Domnule Conte de Gură-Strâmbă, Strâmbă, Strâmbă, Strâmbă…pentru ca să ciocnim un pahar cu ocazia regăsirii noastre. (îi arată o sticlă) Iată floarea proprietăţii dumneavoastră viticole, Maiestate!
CONTELE (Luându-l de guler)
Eşti un hoţ!
SYLVESTRE
Haideţi, beţi pentru reîntâlnirea noastră!
CONTELE
Fir-ar să fie! Recunosc vocea asta! Neghiobul acesta îmi ascunde ceva, sunt sigur!
SYLVESTRE (scoţându-şi masca)
Dumneavoastră aţi vrut-o, Maiestate!
CONTELE
Domnul Sylvestre!
SYLVESTRE
E frumoasă viaţa, Domnule Conte? Doriţi un binoclu pentru a mă contempla mai bine?
DOMNIŞOARA MARYL
Fostul nostru poştaş voia doar să vă facă o surpriză, Conte, dându-se drept băiatul de serviciu. Genială idee, nu?
CONTELE (trăgându-l de ureche)
Din cauza ta era să crap în bush-ul australian! După fiertura de furnici mi-au dat pireu de viespi. (îl ameninţă cu bastonul) În sfârşit, de ce nu m-ai anunţat de plecarea ta rapidă cu montgolfierul din dimineaţa aceea?
SYLVESTRE
Nu am vrut să vă deranjez din somn, domnule Conte. Numai dumneavoastră, care eraţi întins atât de confortabil lângă fata sefului de trib aborigen, ce vă înlănţuise ca un şarpe boa, mă înţelegeţi. Ce spectacol totodată grandios şi animalic! Trebuie să vă las, căci am treburi de făcut, Maiestate. (se retrage)
CONTELE luând-o după el
Te blestem, Sylvestre! Te blestem!
DOMNIŞOARA MARYL
Pe bune, cu ăştia doi! Mă întreb dacă am făcut bine că l-am invitat pe Conte. Mă auzi, Roberto?
ROBERTO (consultă ştirile)
Sărmanul băiat! (îi întinde ziarul Domnişoarei Maryl) Citeşte articolul de la fapte diverse.
DOMNIŞOARA MARYL
Nu e momentul. Trebuie să mă ocup de cină.
ROBERTO citeşte articolul cu glas tare
„În noaptea din 20 spre 21 martie, celebrul autor de tele-romane din Quebec, Yann Hesse dispare de la domiciliul său din Montreal… „
DOMNIŞOARA MARYL
Ai spus Yann Hesse?
ROBERTO continuând
„În dimineaţa de 9 martie, la ora 8, Viviane se duce în camera fiului său şi descoperă, spre marea sa uimire, patul gol. Caută în van o scrisoare sau o explicaţie şi se decide să anunţe poliţa din Quebec. În acest moment se desfăşoară o anchetă pentru a stabili dacă este vorba de o fugă sau de o răpire.”
DOMNIŞOARA MARYL
Sper că nu i s-a întâmplat nimic grav.
ROBERTO continuă cu voce tare
„Pentru buna desfăşurare a anchetei, poliţia din Montreal a făcut apel la Christine Boulanger, una din cele mai bune specialiste din Quebec.”
DOMNIŞOARA MARYL
Ce straniu!
ROBERTO
Crezi că este vorba de o răpire cu răscumpărare?
DOMNIŞOARA MARYL
Îmi dă supa în foc! Repede! (iese urmată de Robert)
Cortina cade
Sfârşitul scenei 2
------------
ACTUL 1 / SCENA 3
MISS MARYL, ROBERTO, CONTELE, SYLVESTRE
Cortina se ridică
Mai târziu, în timpul cinei…
Cei trei protagonişti sunt la masă şi mănâncă o supă; Roberto stă deoparte cu nasul în ziarul său. Suntem tot în salon.
DOMNIŞOARA MARYL
Ei, cum vi se pare supa mea, prieteni?
CONTELE
Delicioasă, Domnişoară Maryl!
DOMNIŞOARA MARYL
Mănâncă-ţi supa, Roberto, o să se răcească!
ROBERTO
Da, da… o clipă…
DOMNIŞOARA MARYL
Te rog să laşi ziarul cinci minute, Roberto.
ROBERTO
Ideea despre o eventuală răpire este nefondată. Am tot citit articolul de la un capăt la altul…
DOMNIŞOARA MARYL, smulgându-i ziarul din mână
Mai vorbim despre asta după masă, OK? Mănâncă-ţi supa!
SYLVESTRE
Ce-i cu povestea asta, Roberto?
DOMNIŞOARA MARYL
Un tânăr din Quebec a fost răpit recent din camera sa. Răpitorii cer o recompensă.
ROBERTO
Nimic nu dovedeşte că ar fi vorba de o răpire. Vorbeşti de parcă ai şti cu siguranţă, Domnişoară Maryl.
DOMNIŞOARA MARYL
În orice caz, acesta e punctul meu de vedere.
ROBERTO
Eu sunt sigur că băiatul acesta a făcut o farsă mamei sale.
DOMNIŞOARA MARYL
Glumeşti?
ROBERTO
N-ar fi prima dată! Este un mic poznaş. Este capabil de orice pentru a se face remarcat.
SYLVESTRE
Îl cunoaşteţi?
DOMNIŞOARA MARYL
E un vechi prieten de-al lui Roberto.
ROBERTO
Îl cheamă Yann Hesse. Este un tânăr autor de tele-romane.
DOMNIŞOARA MARYL
Yann Hesse şi colegii lui de clasă au jucat o piesă de teatru de-a lui Roberto la Quebec.
CONTELE
Este vorba de „Unghiile nopţii”?
ROBERTO
Într-adevăr, acum câteva luni, Yann Hesse şi prietenii lui au prezentat această piesă cu ocazia spectacolului de sfârşit de an pe scena teatrului şcolar din oraşul Montreal, din Quebec…Eroul nostru s-a remarcat cu succes. Şi cu ocazia asta am descoperit predilecţia lui pentru farse… iată, doamnelor şi domnilor, ştiţi acum totul, sau aproape totul despre Yann Hesse poznaşul. Sylvestre citeşte articolul
CONTELE, care bea dintr-o sticlă de Champinelle
Nu-i rea, Champinelle asta!
SYLVESTRE, cu nasul în ziar
Am găsit ceva, prieteni!
CONTELE
Domnul detectiv va vorbi!
SYLVESTRE
Nici nu aveţi idee cât adevăr este în ceea ce spuneţi, Conte!
ROBERTO
Să nu-mi spui că mi-a scăpat vreun detaliu din articol!
SYLVESTRE
Mai mult de un detaliu! Dar, mai întâi, ştiaţi că Yann Hesse era pe punctul de a termina al 25-lea episod al tele-romanului său cu puţin timp înainte de dispariţia sa?
ROBERTO
Nu chiar!...Şi apoi?
SYLVESTRE
Intuiţia mea îmi spune că tânărul nostru voia să se amestece într-o afacere care nu-l privea… un subiect tabu, ce mai!
ROBERTO
Nu prea înţeleg, Sylvestre!
SYLVESTRE
Tocmai am găsit un articol care povesteşte pe larg despre locul în care se găseşte momentan tânărul vostru prieten. Mai bine ascultă (citeşte articolul cu glas tare) „Tinerii aşteptau cu nerăbdare al 25-lea episod din serial, cu atât mai mult cu cât el trata Legenda Stâncii străpunse”. Iată că avem răspunsul, prieteni!
ROBERTO
A, da? Cum aşa?
SYLVESTRE, scoţând piramida din buzunarul său
Veţi putea judeca şi singuri în câteva clipe. Permiteţi… vă voi face o mică demonstraţie a talentelor mele de prestidigitator.
DOMNIŞOARA MARYL
Ce ai de gând să faci cu MTV-ul, Sylveste? Nu ţi-am cerut să-l faci dispărut?
SYLVESTRE
Cred că acum s-a ivit ocazia să-l folosim. Nu avem decât să aşezăm piramida deasupra articolului şi restul va veni de la sine. Veţi vedea ce veţi vedea…(aşează ziarul pe masă şi pune obiectul deasupra articolului). Acum am să vă rog să faceţi puţină linişte.
DOMNIŞOARA MARYL
Nici nu mă gândesc să te ascult!
ROBERTO, punându-i mâna la gură
Ssst! Lasă-l!
CONTELE
Cu ce drept mi se interzice să deschid gura?
ROBERTO, punându-i mâna la gură şi Contelui
Gura!
SYLVESTRE
Dacă totul merge cum sper eu, vom fi imediat pe urmele lui Yann Hesse! Să ne luăm de mână, prieteni! Aşa, uniţi, să ne uităm fix la MTV şi să ne concentrăm. Acum, nici un cuvânt! Ne-am înţeles?
Toţi se concentrează asupra Micro-Teleportorului-Vehicular.
Deodată, lumina se stinge şi se aprinde o lumină stroboscopică. Roberto, Domnişoara Maryl, Sylvestre şi Contele dispar ca prin minune.
Sfârşitul scenei 3
A suivre...
Cliquez sur le lien pour découvrir la version française de la pičce "Le Mystčre du Supplice Percé"
Si vous souhaitez découvrir la suite de la pičce de l'auteur Emilien Casali qui a pour titre " Le Mystčre du Supplice Percé " traduite en langue roumaine par Madame Elena Chetrianu, vous devez en faire la demande par mail.
Cliquez sur le lien et adressez votre demande directement ŕ l’auteur Emilien Casali, merci.
